华文教师陈金娟退休后，既没有停下教学，也没有停下学习，在运用科技辅助以趣味方式教华文补习之外，还修读了翻译文凭兼做翻译工作。（邬福梁摄）
年少时曾有多少垫着脚尖的张望
如今回首曲折回廊的历历印记
看半生热忱 熬成一壶岁月滚烫
退休后怎耐细数斜阳 看暗夜逼近
年龄从不能禁锢梦的翅膀
再度别上勇气的勋章挑战下个场域
目光染色西垂的金黄 却不染迷惘
下一章 迈步升起皎洁的月亮
年少时曾有多少垫着脚尖的张望
——迈入龙年之际，《联合早报》访问了来自不同领域的公众，让读者从他们退而不休的精神中寻找启发。
拜访陈金娟（65岁）那天，她正因为摔伤了右腿的韧带在家休养。她在轮椅上笑盈盈地聊起过往，说上个月出国旅行，刚下飞机就不小心摔了一跤，旅途因此泡汤。
南至南非，北至阿拉斯加，热爱旅行的她，这些年的足迹遍布了五大洲。2018年，在执教28年后，陈金娟因身体原因提早退休，但她认为，命运的安排自有原因，塞翁失马焉知非福。
她说：“躺平、摆烂不是我的性格。退休后，我的生活安排得很充实，旅行、做翻译、教补习、在教会和社区做义工，很有满足感。”
陈金娟是华校出身，华中初级学院毕业后，家里重男轻女叫她先去工作，于是放弃了读大学，她先是当了六年的女军官，两年采购员，军旅生活磨练了意志也提升了她的英文。
她结婚后终于圆了大学梦，在新加坡国立大学中文系毕业后开始在丹绒加东女校执教，一教就是28年。
退休前她是华文部主任，2006年起，她负责学校从中国招奖学金学生的项目，也安排学生互访交流浸濡等活动。
回顾这段经历时，她说，当初从中国的黑龙江、陕西、广东和湖南四个省份招收优秀学生，顶峰的时候一年招了28个学生，在冠病疫情前缩小规模到只有西安。疫情后，学校已不再有中国奖学金学生，现在的奖学金得主大多来自亚细安国家。
“那些奖学金得主为了学好英文，每天背十页生词，这种拼搏精神非常值得我们学生学习。他们的到来，也促进了本地学生的华文学习氛围。”
说到华文学习，她鼓励家长在家中一个人说一种语言，让孩子在多语家庭环境中成长。
掌握数码技能线上补习 提升学生学习兴趣
虽然提早退休，但陈金娟仍心系教育，继续教华文补习。疫情期间更是积极掌握数码技能，实现线上教课，并且熟练运用各种软件教学来提升学生的学习兴趣。
她说：“在退而不休的生活里，我们也要与时并进，善用网络的资源，看看怎么能利用教学经验，在科技辅助下提升学生们对华文的兴趣。”
此外，她还修读了新加坡中华总商会翻译口译技能大专文凭，加入全国翻译委员会的“民译达”计划，日常兼做一些翻译工作。接下来她在完成相关课程后，将再次执教，教授成人的翻译课程。
成为关爱乐龄大使 助年长者了解健康知识
刚退休的时候，新学年开学，她坦言难免有些失落，于是就到民众俱乐部打听有什么活动可以参与、可以帮忙，于是成为了一名关爱乐龄大使，帮助社区的年长者更好地了解卫生部传达的健康知识。
“回顾过往，我可以说是无怨无悔，每一个阶段、每一段旅程都让我学到很多东西，现在退而不休，我获得了精神上的满足感。”