日本人养猫历史悠久，养猫人口普及率高，对宠物观察细腻，对猫的“猫谚俚语”很多。许多是其他国家没有的（略举一些）。日本的“猫谚”：
三年的老鼠被今年出生的猫仔捕逮。
养狗三天，三年不忘恩；养猫三年，三天就恩忘。
狗与猫养三天，总不忘恩缘。
冬天雨下三天，猫脸拉长三尺。
头顶猫，似借来的猫，乔装老实巴交。
给猫以鲣鱼屑，投其所好。
给猫以木天蓼（別名夏梅?），立刻兴奋。效果立竿见影。
让猫守鲣鱼屑，如打狗用肉包。
说到要用鑿，立马备上鎚，心灵手也巧。
中国的猫成语俗语多多：阿猫阿狗、照猫画虎、狗拿耗子、猫哭老鼠、猫鼠同眠、穷鼠啮狸、以狸饵鼠、猫鼠同乳、捉鼠拿猫、争猫丢牛、发屋求狸、猫噬鹦鹉、
猫鼠同处、化鸱为凤、以狸致鼠、化枭为鸠、鸱鸮弄舌、以狸致鼠以冰致绳。
猫守鼠洞 – 不动声色猫被老虎撵上树 – 多亏留一手猫戏老鼠 – 哄着玩猫不吃死耗子 – 假斯文猫嘴里的老鼠 – 跑不了猫捉老鼠狗看门 – 本分事猫不吃鱼 – 假斯文猫儿抓老鼠 – 祖传手艺猫儿教老虎 – 留一手猫钻狗洞 – 容易通过猫钻鼠洞 – 通不过猫捉老鼠 – 靠自己的本事猫嘴里的老鼠——剩不下啥猫玩老鼠—活要命猫娶老鼠—没有好心肠猫鼠相交—信他不过猫扑老虎—凶煞猫披虎皮—耍啥威风猫舔虎鼻梁—存心不要命。
关于猫的俗语谚语 –
黑猫白猫，能捉老鼠就是好猫；福将英将，能打胜仗就是好将。
“日饲猫，夜饲狗”、猫儿不喜泥巴。猫有九条命。
棒丢狗咬人,猫走鼠伸腰。
猫狗虽相吻,总难成好友。
好猫不在多,废话嫌罗嗦。
一猫龙,二猫虎,三猫捉老鼠。
黄鼠狼跟猫儿成亲,预兆不佳。
与猫cat有关的英文谚语：
All cats are grey in the dark.所有的猫在黑暗中都是灰色的。
A cat has nine lives.猫有九条命。（比喻生命力极强。）
Care killed the cat.忧虑伤身。
A cat in gloves catches no mice.四肢不勤，一事无成。
A cat may look at a king.小人物也有权利；人人平等。
The cat shuts its eyes when stealing cream.掩耳盗铃。
The cat would eat fish and would not wet her feet.想要又不敢；想得到一样东西又怕麻烦而不愿动手。
Curiosity killed a cat.好奇害死猫。
That cat won’t jump.毫无作用。
That’s like putting the cat near the goldfish bowl.自找麻烦；自讨苦吃；开门揖盗。
There are more ways than one to kill a cat.杀猫的方法不只一种；有的是办法。
When the cat’s away, the mice will play. 猫儿不在，老鼠成精。
