2024年我们的翻译打卡营全新升级，主题内容更多，上课周期更长。既包含中译英，也包含英译中。
本期时间为4.15-5.19。全年预计出三期打卡营，本期和下一期主题为往年精选内容，第三期是全新主题。
第二期7.1-8.4【暑假档】，三年往期精选主题30个
第三期9.16-10.20【备考冲刺期】（全新主题）
这一期，在35天的时间里学习30课，周一到周六上课，周日复习休息。
招生门槛：
非英专生六级425分以上或英专生
假如你：
·在备考CATTI/考研/专四/专八等考试
·有意愿积累翻译素材、扎实提升翻译水平
·希望树立翻译思维，提高翻译能力。
·积累英语地道表达，摆脱中式英语。
·希望说人话，摆脱翻译腔。
那么你很适合我们课程！
往期中学员收获很多，我们来看看他们都收获了什么吧！
点击图片放大，左右滑动查看心得
有兴趣的同学可观看demo，了解课程再报名。
01
2024年翻译打卡营是怎样的？
模式：小鹅通录播+微信群文档答疑
难度：CATTI二笔三笔之间
练习篇幅：100-120字以内（参考）
视频时长：大约15-30分钟（时长只是参考，要把内容详细完整讲完才行）
主题：本期主题如图所示
既有中译英，也有英译中。
理念：在翻译过程中，要感受翻译之美，而不是一味追求简单明了达意，成为一个“粗鄙”之人。这也正是我们课程想要传达的理念。我们将继续带领大家一起乘风破浪，一起得意忘言！
我们带领大家，
从翻译的流程策略，
英汉语言特点，方法，类型，
背景知识到细致的语言点，
我们都逐一讲解，让同学们吃透翻译。
★
同学们可以观看上面的demo了解我们上课的视频！
我们以rex的一节课为例子，当我们谈到“The shortage economy”。
1.背景引入（通常会介绍文本发生的背景，以及相关词汇的普及）
首先我们会讲述文本背景，取材于哪里，专有名词是什么意思，相关知识拓展延伸。
2.逐句讲解（通过先主干后补充的方式）
讲解句子语法，解析翻译重难点，最后给参考译文
在其中我们还会阐述翻译技巧。
有位学员当时总结翻译技巧说的很好，以下是他的心得
3.总结本文 所学知识点
每位老师的风格也会有所不同，在原有基础上发挥自己的特色。
同时老师们有的会整理一些往常学员翻译的错漏点，点拨学员去分析为什么这个句子翻译的不好，再逐步修改变为好的翻译句子。
学员都说思路的点拨让他们十分收益。老师连他们常错的点都点播到，仿佛看到他们如何翻译的过程。
02
课程时间安排
4月15日开课，包含三次补卡
课程总计35天，含5天休息和最后一天总结
开课时间：2024.4.14-5.19
精讲视频课程结束后保留两个月有效期；
答疑内容可永久回看。
课程平台：
课程视频在小鹅通小程序中进行，也可以使用APP观看。无论是PC端、平板或是手机均可使用。
03
课程信息
话题：
30课的取材选自外刊、公文、时政，以catti常考的内容为主，偶尔涉及文学翻译，既包括中译英、也包括英译中。
我们选材兼具应试性、实用性加热点。
在前年的词条翻译中，学员告诉我们考了错峰就餐和阴谋论，这些都在我们课程中练习过，考试中就感觉如鱼得水。
课程安排：
在三周的时间里，每一周（除了第一周第一天预习以外），周日休息，每天是先观看昨天练习的精讲视频，核对答案，有疑问提出，随后做下一课的练习并打卡。
每周学习安排
Day1预习：
“学而不思则惘”，我们会把翻译原文发给大家，独立查证背景信息，解决生词难点，并将当日内容提交到小程序中打卡，截止时间为北京时间24点前。
学习只有自己去思考，收获才大。
Day2精讲：
同学们进入小程序中观看翻译讲解，做笔记，对照教师译文进行修改。
大家看完视频讲解后，再对当日课程不懂的提问，大家可以将问题发到腾讯文档中（提问截止时间为晚上9点），教师将于当日晚上进行答疑。
答疑：答疑是我们课程最重要的环节，也是含金量最高的环节，由我们授课老师亲自答疑，而不假借他人之手。授课老师备课之时对全篇文章有足够的了解，结合文章+答疑，是对学生的负责。
随后再打卡第二课的翻译内容
……
Day 35：后续
观看30课精讲视频，总结回顾本期学习并打卡。
04
授课教师高质量答疑
除了视频中老师会仔细讲解文本之外，每课答疑均由当日授课教师负责，为了避免信息刷屏，我们会使用腾讯文档答疑。在当天，同学们随时都可以将问题放到文档中去。
最重要的是，提问的时候我们会引导学员如何去提问，并非张嘴就喊“我有问题”，“授人以鱼不如授人以渔”，我们会教会学员们去查证，让他们下次再遇到问题之时学会去解决问题。
这也是教育最终的目的。
05
往期学员反馈
我们深知质量为王，用心教学后，每当收到同学们的成果时，我们倍感欣喜。不少学员通过二三笔考试，他们背景不同，有非英专，有在家带孩子的妈妈，但通过努力都通过了考试。
06
名师队伍
我们的老师都是从翻译组挑选出来的优秀教师，经验丰富，且深受学员们的喜爱。
Rex
CATTI一笔二口，山东大学口译硕士，持有专八，美音爱好者。现为中国新闻社高翻一枚。
小红书不务正业测评猫罐，粉丝寥寥无几。
自己运营的公众号日均增长一个粉丝，拿捏发音和翻译比较到位，欢迎爆锤。
小编加一句：rex可是翻译组&翻译课元老
Dossver
国家二级笔译证书。工作4年累计翻译审校超过800W字
武汉人，自嘲带有武汉口音，目前修炼八块腹肌当中，立志成为刘耕宏男孩。教学风格深受学员欢迎。
长期参与政府会展和体育赛事行业翻译。现场派驻贵州生态会、北京电影节、武汉军运会等项目，曾服务北京冬奥会、杭州亚运会、三亚亚沙会、上海进博会等客户。
Rachel
CATTI一口、一笔、同传。某211本硕英专
In-house译员，10年口笔译实践经验；CATTI一口、一笔、同传；通过国家一级翻译（副高）职称评审。
Lucian
CATTI二笔二口，雅思7.5
口笔译实践、竞赛经验丰富
笔译实践量达100万字，含医疗机构官网、重大会议论坛材料、公共卫生政策、城市形象宣传片等类型
口译项目涉及教育、农业、医疗领域
YY
CATTI一笔二口，
一笔二口，喜欢模仿不同地区的口音
口笔译实践：曾为某市副市长开幕致辞、医学院、墨尔本旅业协会、上市公司等提供口译服务。
Henry
高翻口译硕士，二笔二口，托福109
全国口译大赛一等奖，口笔译实践丰富，笔译实战五十万余字，涉及主体多元，口译实践包括不限于：广电总局研修班、阿尔及利亚大使馆、约旦大使馆、一带一路物流峰会、糖酒会、公司谈判
07
课程信息
课程费用：359元
中鸟票: 349（3.24-4.04）
晚鸟票：354（4.05-4.15）
两期连报优惠80元
三期连报优惠130元
点击下方小程序，进入详情页付款
付款报名后联系小编微信：396196827，扫码进群
特别注意：
1.思考再三后报名，一旦报名，虚拟商品概不退费。
2.课程结束后保留两个月有效期，给大家充分的时间好好复习。
3.本课程版权为一天一篇经济学人所有，如发现学员有倒卖课程行为，将踢群并永久关闭学习权限，且不给予退款，情节严重者将追究法律责任。
微信扫码关注该文公众号作者
