翻拍韓劇一直被認為是非常大膽且冒險的行為。
畢竟有太多太多的韓劇在被本土化之後，只能用四個字來形容，慘不忍睹。
但也不是沒成功的。有，太少了，少到可以忽略不計。
所以這種「翻拍必爛」的環境下，還有人要冒死翻拍韓劇，只能說明兩個問題。
1，國內真沒好劇本了，黔驢技窮了。
2，國外這劇播的很好，翻拍自帶熱度。
是嗎？
咱們來看看最近翻拍的韓劇——
我知道我愛你
這劇的原版就是韓劇《春夜》。
《春夜》評價 8.4，當年不算大熱，但也小火了一把。
更為重要的是，這劇一改傳統韓劇純愛的套路，講述了一個「紅杏出牆」的女性和男小三在一起的故事。
但它和那種撕逼出軌的狗血劇不同，它很生活流，慢吞吞的，遠景居多，甚至主角說話也是慢條斯理的，對於看慣了快節奏的觀眾來說，《春夜》必然不是他們的首選。
所以選擇翻拍這樣一部劇，很考驗導演，更考驗演員。
要說看過原版的人也不少，所以當初傳出要翻拍的時候，多數人還是期待的。
娛樂圈太缺這種帶感的設定了。
後面劇殺青，釋出片花，又是一波高潮，可是真等劇開播了，評論區卻是一片差評。
是翻拍又變翻車了？
《我知道我愛你》套用了幾乎9成以上的原版設定，但細節上進行了修改。
許諾，一個花藝師，大美人，同時也有一個交往了多年的富二代男友。
本以為感情穩定，大差不差就應該奔去結婚的，但男友卻遲遲不提，還總是迴避。
這讓許諾漸漸有了不好的預感。
談一段多年的戀愛卻拖著不結婚，這大概率是結不了了。
女方對男方這種在結婚上模稜兩可的態度很是不滿。
結果沒幾天，男友的車子上還莫名其妙出現了其他女人的鞋子。
原來男方家長一直不認可許諾，談談戀愛可以，結婚還是要選擇門當戶對，所以在家長的施壓下，男友一邊安撫著許諾，一邊還跟其他白富美私下約會。
第一集一開始，許諾就套上了「被渣」的鎖鏈。
但是沒關係，男主出現了。
趙晉是一個寵物醫生，因為許諾帶閨蜜的貓去看病，而後兩個人有了交集。
然而趙晉卻對許諾一見鍾情了。
在加了許諾微信之後，趙晉總是以貓為藉口，和許諾碰面，並且非常直球。
我忘不了你。
這明晃晃的表白把許諾給嚇了一跳，於是許諾只好回絕到，我有男友了。
然而命運就是愛捉弄。
晚上男友約許諾和朋友一起吃飯，飯桌上竟然就有趙晉。
原來趙晉跟男友是認識的。
兩人對視，氣氛尷尬又曖昧。
尤其是聊起趙晉的感情問題，許諾又怕聽，又想聽，眼神不停閃躲，但內心不自覺帶了一份期待。
在感情陷入一潭死水之後，突然有這麼一個人對自己示愛，許諾做不到方寸不亂。
而趙晉的大膽，也讓兩個人在偷情和出軌的邊緣瘋狂試探。
就說一句，這劇情誰不愛看啊！
然而好看歸好看，想拍出那種拉扯感，不是生搬硬套就行的。
原版的女主是知性內斂的30+女性，家庭壓力社會壓力，再加上韓國特有的那種大男子主義壓迫，都讓她幾乎沒有自我。
但是咱們版本更偏生活劇一些，且不說兩位演員的表現，就說設定的改動吧。
原版女主是圖書管理員，和男主相遇也是因為宿醉要買藥，但是咱們改動成了「給貓治病」。
一會要送貓，一會要買貓糧，一會又被貓撓了等等，好多次的交集都靠貓咪來推動。
女主的也改動成了花藝師這種偶像劇裡爛大街的職業，每天打扮得光鮮亮麗，自己當老闆也不用按時按點上班，所以一出場就自帶都市精緻感。
原作裡的男主有個兒子，國產給改成了有個妹妹。
其實這些改動的確讓劇情推進更符合陸劇的套路，但是也削弱了原版黏黏糊糊的朦朧感。
拍這種設定的劇，男女主之間的互動非常重要，重要到讓觀眾堅定地站到他們這一邊並且認同他們。
但國產翻拍給人直觀的感覺就是，男主見色起意，在明知女主還有男友的情況下發起了愛的攻勢。
而女主在非單身的情況下，卻總是忍不住和男主大玩曖昧。
最絕的是，為了突顯男二（女主的男友）的渣，咱們還特別給加入了劈腿情節。
是渣男先和小三拉扯不清，是他心猿意馬在前，是他辜負了女主的愛。
想借助渣男來洗白女主的選擇。
問題是，男友的出軌就要被罵渣男，女主出軌就是真愛，這是不是過於雙標了？
兩個人明明可以光明正大在一起，還要揹負著道德上的負罪感，左右搖擺，瞻前顧後。
直接把氛圍感搞沒了，隨即也帶來了另外一個問題，生搬硬套下的水土不服。
編劇為了打安全牌，幾乎是將重點的情節1:1給復刻了。
韓劇裡喜歡喝燒酒，於是咱們國產的也得喝酒。
他們圍著大桌吃烤肉，咱們也得這麼拍，讓十幾個人坐一個桌上吃烤肉，吃油炸。
甚至女主跟閨蜜提著塑膠袋走路聊天，都要全封不動挪過來，這真的有必要嗎？
不是咱刻意拉踩，事實上演員的表現力也有差別，所以很多場景放在韓劇裡是合情合理的，放在翻拍版本里就很難入味。
那種韓腔韓調的臺詞用翻譯之後的大白話念出來，真的能讓人有心動的感覺？
就算不去和原版《春夜》對比，《我知道我愛你》勉強算是個將將及格的偶像劇。
國產翻拍總是習慣於偷懶，覺得原版成功了，所以只要複製成功就不會差到哪裡去。
然而縱觀這幾年翻拍成功的影視劇，基本都做到了很好的本土化改編。
至於那些翻了車的，大多數都是非常自信的，以為買了現成的劇本，再推幾個流量就能坐享其成。
結果劇本水土不服，演員演技感人，然後糊得一敗塗地。